They aren't untranslatable, really, but a reminder that language is so rarely liquid enough. (No idea why #5 isn't an equal translation to inquisitive, though.)

My favorite three:

#4. There should also be a specific word for sunlight that filters through aspen leaves. It's a completely different type of light.

#11

#1